Seoul's housing crisis is cultural.
We're helping change the story.
서울의 주거 위기는 문화의 문제입니다.
우리는 그 이야기를 바꾸는 데 함께합니다.
Seoul Hanmaum Rotary Club listened to our community, and what we heard pointed past supply and policy to something deeper. Here is what we learned, and how we plan to help.
서울한마음로타리클럽은 우리 지역사회의 목소리에 귀를 기울였습니다. 우리가 들은 것은 공급이나 정책을 넘어, 더 깊은 무언가를 가리키고 있었습니다.
Housing in Seoul is a cultural problem before it is a financial one
서울의 주거 문제는 재정적 문제이기 이전에 문화적 문제입니다
Seoul's housing crisis is usually described as a supply or policy problem. Our Heart of Seoul listening campaign pointed somewhere deeper. For decades, success has been signaled through apartment ownership, until status and stability became inseparable from property. That belief, more than any single policy, is what keeps the crisis in place. Changing it is where a small, trusted bilingual club can help.
Heart of Seoul 경청 캠페인은 더 깊은 곳을 가리켰습니다. 수십 년간 서울에서 '성공'은 아파트 소유로 증명되어 왔고, 지위와 안정은 부동산과 분리될 수 없게 되었습니다. 이 믿음이야말로 위기를 지속시키는 근본 원인입니다. 소규모의 신뢰받는 이중언어 클럽이 이 변화에 실질적으로 기여할 수 있습니다.
89 people answered. Housing came first.
89명이 응답했습니다. 주거가 가장 먼저였습니다.
One housing question. Two ways to take part.
하나의 주거 질문, 두 가지 참여 방법
Heart of Seoul is our long-term effort to explore the cultural side of Seoul's housing challenge. Everything under it sits in one of three tiers: what we are doing now, in 2026; what we are building toward, from 2027; and open ideas with no date. The board below shows where each project stands today.
하트 오브 서울은 서울 주거 문제의 문화적 측면을 탐구하는 우리의 장기 프로젝트입니다. 그 아래의 모든 활동은 세 단계 중 하나에 속합니다. 지금 2026년에 실제로 하고 있는 일, 2027년부터 만들어갈 일, 그리고 아직 일정이 없는 열린 아이디어입니다. 아래 표에서 각 프로젝트가 오늘 어디에 있는지 한눈에 볼 수 있습니다.
Dated, with a partner, and open to members. Marked Done, Planned or In preparation.
날짜와 파트너가 있고 회원이 참여할 수 있는 활동입니다. 완료, 예정, 준비 중으로 표시합니다.
A direction we want to build from 2027. No date and no partner yet; a small pilot would come first. Marked Concept.
2027년부터 만들어가고자 하는 방향입니다. 아직 날짜도 파트너도 없으며, 작은 시범 운영이 먼저입니다. 구상 단계로 표시합니다.
Suggestions from our early exploration. Not planned. Any member can pick one up and shape it. Marked Idea.
초기 탐색에서 나온 제안입니다. 계획된 것은 없으며, 관심 있는 회원이 맡아 발전시킬 수 있습니다. 아이디어로 표시합니다.
Track A Now · 2026지금 · 2026
What we are doing now
지금 우리가 실제로 하고 있는 일
housing as a practical problem실질적 문제로서의 주거
The projects SHRC is carrying out in 2026, each with a date or a target window and a partner. Small, practical work that members can join.
2026년에 SHRC가 실제로 진행하는 프로젝트입니다. 각각 날짜 또는 목표 시기와 파트너가 있으며, 회원이 참여할 수 있는 작고 실질적인 활동입니다.
Hands-on housing service
주거 현장 봉사
On 5 September 2026, SHRC members joined the Korea Blitz Build (KBB) in Chuncheon for a full day of hands-on construction. It can become an annual build for the club. Next, we are organizing our first housing repair service day with 함께웃는세상 (With World), an organization introduced to our members at a recent assembly, with members voting on the date.
2026년 9월 5일, SHRC 회원들은 춘천에서 열린 한국번개건축(KBB)에 참여해 하루 종일 직접 건축 봉사를 했습니다. 이 활동은 클럽의 연례 행사가 될 수 있습니다. 다음으로, 최근 총회에서 회원들에게 소개된 단체 함께웃는세상(With World)과 첫 집수리 봉사의 날을 준비하고 있으며, 날짜는 회원 투표로 정하고 있습니다.
With Habitat for Humanity Korea (한국해비타트) and 함께웃는세상 (With World)
한국해비타트, 함께웃는세상과 함께
Ways to help: hands-on volunteering, coordination, partner communication, photography and storytelling.
참여 방법: 현장 봉사, 진행 지원, 파트너 소통, 사진과 스토리텔링.
Financial literacy workshops
금융교육 워크숍
We are working with LBTO (Love Beyond The Orphanage) to develop practical workshops for 자립준비청년 (jarip-junbi-cheongnyeon), young people preparing for independence after leaving care. We may also work with the Oak Tree Project, which supports young people in similar situations. Sessions cover housing and rental decisions, money basics, and preparing to live on your own.
자립준비청년을 위한 실용적인 금융교육 워크숍을 LBTO(Love Beyond The Orphanage)와 함께 개발하고 있습니다. 비슷한 상황의 청년을 지원하는 오크트리 프로젝트와도 협력할 수 있습니다. 워크숍은 주거와 임대 결정, 기초 금융, 독립 생활 준비를 다룹니다.
With LBTO (Love Beyond The Orphanage), and the Oak Tree Project in discussion
LBTO와 함께, 오크트리 프로젝트 검토 중
Ways to help: research, bilingual localization, workshop support, communications, partner coordination.
참여 방법: 자료 조사, 이중언어 현지화, 워크숍 지원, 홍보, 파트너 조율.
Track B Next · 2027 and beyond다음 · 2027년 이후
What we are building toward
함께 만들어가는 미래
housing as a cultural problem문화적 문제로서의 주거
Two longer-term directions under Heart of Seoul, shared here so members can help shape them. Both are concepts: nothing is scheduled yet, and each would start with a small pilot, from 2027 at the earliest.
하트 오브 서울 아래의 두 가지 장기 방향입니다. 회원들이 함께 만들어갈 수 있도록 여기에 공유합니다. 두 프로젝트 모두 구상 단계로, 아직 일정이 없으며, 이르면 2027년부터 작은 시범 운영으로 시작할 것입니다.
NeighborBridge
이웃다리
A concept for bilingual intergenerational home sharing in Seoul's low-rise and villa neighborhoods. Some older residents have spare space; some younger people need a place to live. NeighborBridge explores whether that match can also build companionship, language practice and everyday support between generations.
서울의 저층 주택과 빌라 지역에서 세대 간 주거 공유를 이중언어로 연결하는 구상입니다. 여유 공간이 있는 어르신과 살 곳이 필요한 청년을 연결하면서, 그 만남이 동반자 관계와 언어 교류, 일상의 도움으로 이어질 수 있는지 살펴봅니다.
Ways to help: housing research, community outreach, bilingual communication, technology, storytelling, partnerships.
참여 방법: 주거 조사, 지역사회 소통, 이중언어 커뮤니케이션, 기술, 스토리텔링, 파트너십.
Art Market Seoul
아트마켓 서울
A public experiment exploring Seoul's housing story through photography and art. It invites people to look at Seoul, respond to it, and tell us which works they connect with. The point is to learn what the public responds to before developing a larger exhibition or art-market idea.
사진과 예술을 통해 서울의 주거 이야기를 탐구하는 공개 실험입니다. 사람들이 서울을 바라보고, 반응하고, 어떤 작품에 마음이 움직였는지 들려주도록 초대합니다. 더 큰 전시나 아트마켓을 구상하기 전에, 대중이 무엇에 반응하는지 먼저 배우는 것이 목적입니다.
Ways to help: photography, curation, design, technology, research, bilingual communications, partnerships.
참여 방법: 사진, 큐레이션, 디자인, 기술, 조사, 이중언어 홍보, 파트너십.
Other ideas from our earlier exploration. None of them is a project today. Nothing is scheduled and nobody owns one yet. A member who cares about one can research it, find partners, and shape it into a future SHRC activity.
초기 탐색 과정에서 나온 다른 아이디어입니다. 지금은 어느 것도 프로젝트가 아닙니다. 아직 일정도 담당자도 없습니다. 관심 있는 회원이 조사하고 파트너를 찾아 향후 SHRC 활동으로 발전시킬 수 있습니다.
Korea Blitz Build, Chuncheon
한국번개건축, 춘천
5 September 2026 · with Habitat for Humanity Korea2026년 9월 5일 · 한국해비타트와 함께
On 5 September 2026, SHRC members joined Habitat for Humanity Korea's Korea Blitz Build Festival in Chuncheon. It was a first step for Heart of Seoul: moving from talking about Seoul's housing challenge to showing up and helping build.
2026년 9월 5일, SHRC 회원들은 춘천에서 열린 한국해비타트 한국번개건축(KBB) 페스티벌에 참여했습니다. 서울의 주거 문제를 이야기하는 데서 나아가 직접 현장에 나가 함께 짓는, 하트 오브 서울의 첫걸음이었습니다.
Photographs: Lois Momen Studio, courtesy of Habitat for Humanity Korea, and SHRC members. Opening illustration created for Heart of Seoul.
사진: 로이스 모멘 스튜디오(한국해비타트 제공) 및 SHRC 회원. 첫 번째 일러스트는 하트 오브 서울을 위해 제작되었습니다.
Housing repair & renovation
주택 수리 및 리모델링
Hands-on repair and renovation work with 함께웃는세상 (With World).
함께웃는세상(With World)과 함께하는 직접 수리·리모델링 봉사.
Financial literacy workshops
금융교육 워크숍
Practical workshops with LBTO for 자립준비청년, young people preparing for independence.
LBTO와 함께 자립준비청년을 위한 실용 워크숍.
These two are the club's next steps in 2026. Everything else on this page is either a longer-term concept or an open idea.
이 두 가지가 2026년 클럽의 다음 단계입니다. 이 페이지의 나머지는 장기 구상이거나 열린 아이디어입니다.
A small club, positioned to do this well
작지만, 이 일을 잘할 수 있는 위치에 있는 클럽
Bilingual, Korean and English
진정한 이중언어
We work fluently in Korean and English, carrying stories to both domestic and international audiences, and bringing global housing models into Korean conversations.
한국어와 영어로 유창하게 활동하여, 국내외 청중 모두에게 이야기를 전달하고 글로벌 주거 모델을 한국 대화에 접목합니다.
Outside the status hierarchy
지위 서열 밖에 있음
Many of our members do not own property in Korea on Korea's terms. That neutrality lets us host honest conversations about home that owners and agents structurally cannot.
우리 회원 중 많은 이들이 한국의 방식으로 부동산을 소유하지 않습니다. 이 중립성이 건물주나 중개인이 구조적으로 할 수 없는 솔직한 대화를 가능하게 합니다.
We have done this before
우리는 이미 해본 적이 있습니다
We applied the same perception-change approach to unwed mothers in Korea through our founding community SYLC, with outcomes recognized at the Rotary district level. We are replicating a proven model.
창립 커뮤니티 SYLC에서 미혼모에 대한 인식 변화 접근법을 동일하게 적용해 로타리 지구 차원에서 인정받는 성과를 거뒀습니다. 검증된 모델을 재현하고 있습니다.
You don't need to be a housing expert
주거 전문가가 아니어도 괜찮습니다
Heart of Seoul is about shifting how Seoul's culture thinks about identity and belonging, and that takes all kinds of people. Find the profile closest to you, and see where you'd fit.
Heart of Seoul은 서울의 문화가 정체성과 소속을 바라보는 방식을 바꾸는 일이며, 그러려면 다양한 사람들이 필요합니다. 당신과 가장 가까운 프로필을 찾아, 어디에 어울리는지 확인해 보세요.
01
Business & Consulting
비즈니스 & 컨설팅
Translate the initiative's message for professional audiences, and open your network.
이니셔티브의 메시지를 전문가 청중에게 전달하고, 당신의 네트워크를 열어 주세요.
02
International Experience
국제 경험
Bring a comparative view from cities where the story of home is told differently.
집에 대한 이야기가 다르게 쓰이는 도시들의 비교 관점을 가져와 주세요.
03
Communications & Marketing
커뮤니케이션 & 마케팅
Shape how we tell the story, and which audiences we reach with it.
우리가 이야기를 전하는 방식과, 그 이야기가 닿는 대상을 만들어 주세요.
04
Education & Community Work
교육 & 지역사회 활동
Lead workshops on financial literacy and the culture of housing.
금융 이해력과 주거 문화를 다루는 워크숍을 이끌어 주세요.
05
Networking & Civic Engagement
네트워킹 & 시민 참여
Connect us to the right organizations, community groups, and civic leaders.
우리를 적합한 단체, 지역 모임, 시민 리더들과 연결해 주세요.
06
Tech & Data
기술 & 데이터
Help us measure impact, visualize findings, and tell the data story well.
임팩트를 측정하고, 결과를 시각화하고, 데이터 이야기를 잘 전하도록 도와주세요.
Three ways to be part of it
세 가지 참여 방법
Join us
함께해 주세요
Prospective members and neighbors: introduce yourself and tell us which track speaks to you.
예비 회원과 이웃 여러분: 자기소개를 남기고 어떤 트랙에 관심이 있는지 알려주세요.
Partner with us
파트너가 되어 주세요
If your organization works on housing and dignity, we would like to talk about what showing up alongside you could look like.
귀 단체가 주거와 인간 존엄의 교차점에서 일하고 있다면, 함께할 수 있는 방법을 모색하고 싶습니다.
Support the work
이 활동을 지원해 주세요
Through Rotary's Global Grant infrastructure, sustained support can carry this effort across years. We would welcome a conversation.
로타리 글로벌 보조금 인프라를 통해 지속적인 지원으로 이 활동을 수년에 걸쳐 이어갈 수 있습니다.
Press & media · 언론 문의: contact our Marketing & PR chair · marketing@seoulhanmaumrotaryclub.org